Sesja ślubna Glamour w Rezydencji w szczerym polu

Fotografia to ułamek sekundy, który może trwać wiecznie…

Stylizowana sesja ślubna – czym jest i dlaczego warto?

O tym, że ślub jest jednym z najpiękniejszych dni w życiu nie będę Was przekonywał. Przecież sami o tym wiecie najlepiej. Dlatego staracie się, aby podczas ślubu wszystko było dopięte na ostatni guzik. Nagrodą za Wasz trud, zaangażowanie i godziny przygotowań jest wspaniała ceremonia i impreza do białego rana. Chciałoby się, aby trwała wiecznie. Niestety chwile są ulotne, a czasu nie można zatrzymać. Zaraz, zaraz, nie można? A od czego jest sesja ślubna?

Ślub inny niż wszystkie

W ostatnich latach pary młode dokładają wszelkich starań, aby ich ślub był inny niż wszystkie. Uroczystości przewodzą konkretne motywy. Często styl ceremonii i przyjęcia są wyznaczane przez określone tonacje kolorystyczne. Pojawiają się indywidualnie dopasowane kompozycje kwiatowe, rekwizyty, ozdoby. Zwieńczeniem jest elegancka sesja fotograficzna, która utrwala wspomnienia i przypomnieć sobie po latach ten wyjątkowy dzień. Pozwala na nowo poczuć radość, wzruszenie i szereg innych emocji, które towarzyszyły Wam w dniu ślubu. Zgodzicie się, że jest to fantastyczna pamiątka i wspaniały prezent, jaki sami sobie możecie podarować. Naprawdę warto. W końcu jest to dzień, w którym zawieracie związek małżeński. A to oznacza, że od tej chwili Wasze życie będzie podążać nieco innym torem.

sesja ślubna glamour

Sesja zdjęciowa stylizowana – zdjęcia, które chce się oglądać

Jestem fotografem, więc skupię się na zdjęciach. Profesjonalne fotografie ślubne, albumy ślubne, sesje plenerowe. Znacie je doskonale. Pewnie nieraz oglądaliście zdjęcia znajomych, rodziny i przyjaciół. A gdybym zaproponował Wam pójście o krok dalej? Zatrzymanie dnia ślubu w niezwykłych kadrach, które ogląda się z zapartym tchem. Które chce się oglądać w nieskończoność? Od których nie można oderwać wzroku? Stylizowana sesja ślubna jest tym, co sprawia, że Wasze zdjęcia będą zupełnie inne od wszystkich. Będą wspaniałym reportażem z dniu ślubu, urzekającym pięknymi detalami dobranymi z największą precyzją i starannością. Jak to możliwe?

portret ślubny

Stylizowana sesja ślubna – fotograf

Sesja stylizowana wymaga zaangażowania wielu specjalistów. Jako fotograf jestem ich przewodnikiem i tym, który stawia kropkę nad i. Podążam za parą młodą, rozmawiam, śmieję się, czasem opowiadam ciekawe historie. Wszystko po to, aby sami zainteresowani czuli się swobodnie i komfortowo. To jest klucz do tego, aby stylizowana sesja zdjęciowa pozwalała uzyskać piękne i w pełni naturalne fotografie. Doradzam i podpowiadam, ale nie narzucam swojego zdania. Bo ślub jest Waszym i tylko Waszym przeżyciem. Moim zadaniem jest go upamiętnić na pięknych, nieszablonowych kadrach, do których będziecie nie raz i nie dwa wracać, będziecie się nimi zachwycać i celebrować chwile spędzone z albumem w dłoniach

portret ślubny Panny młodej

Sesja ślubna Lublin – gdzie najlepiej robić zdjęcia?

Czym stylizowana sesja fotograficzna różni się od klasycznej? Przede wszystkim tym, że przewodzi jej jeden motyw. Powinien być dopasowany do pary młodej. Lubicie stare filmy? Możecie więc zaaranżować ją w kinie studyjnym. Kibicujecie ulubionej drużynie piłkarskiej? Czemu więc nie zrobić zdjęć na stadionie? Większość nowożeńców preferuje jednak bardziej romantyczne, eleganckie scenerie.

I takie też mogę Wam zaproponować. Przyjrzyjcie się jednej z moich stylizowanych sesji ślubnych. Została wykonana w Rezydencji w Szczerym Polu. Od wielu lat zajmuję się fotografią i dziś mogę z całą pewnością powiedzieć, że jest to najlepsze miejsce na wesele w okolicach Lublina. Dlaczego? Po pierwsze budynek prezentuje ciekawą architekturę. Z jednej strony jest nowoczesny, z drugiej świetnie sprawdza się, gdy młodą parę interesuje sesja ślubna w stylu glamour czy boho. Wnętrza urządzone ze smakiem i wyjątkowe otoczenie Rezydencji w Szczerym Polu sprawiają, że daje nieskończenie wiele inspiracji do stworzenia pięknych, oryginalnych zdjęć. Nieważne, jaki temat przewodni będzie miała Wasza sesja ślubna stylizowana. Zapewniam Was, że w tym miejscu na pewno się uda.

przepiękna sala weselna
piękana sala weselna Lublin

Sesja ślubna stylizowana – suknia i garnitur do zadań specjalnych

Fotograf i miejsce to tylko początek planowania stylizowanej sesji ślubnej. Pamiętajcie, że jest to przedsięwzięcie wymagające zaangażowania również innych specjalistów. Podpowiem Wam, że muszą to być eksperci najwyższej klasy, ciężko pracujący przez wiele godzin, aby moje zdjęcia mogły Was zaskoczyć efektem końcowym. Sesja w stylu glamour czy jakimkolwiek innym wymaga także odpowiednich strojów, zgodzicie się z tym zapewne. W zorganizowanej przeze mnie stylizowanej sesji ślubnej, współpracowałem w tym aspekcie z fantastycznymi ludźmi, mającymi głowy pełne pomysłów. Kreatywność, empatia i maksymalne zaangażowanie, to tylko słowa, które nie oddadzą w pełni tego, czego dokonali, abym mógł po wszystkim wręczyć młodej parze przepiękne zdjęcia.

Skoro mowa o ślubie, to wiadomo – nie można zapomnieć o sukni. O tę zadbał Salon Passion. Marzy Wam się sesja w stylu glamour i piękna, mocno zdobiona sukienka z gipiurami, ażurami i haftami? A może marzycie o zdjęciach, na których zaprezentujecie się w stylu boho? Nie ma problemu! Salon Passion odpowie na Wasze oczekiwania. Ogromny wybór fasonów i odcieni sukien ślubnych sprawi, że znajdziecie tę jedną, wymarzoną. Podpowiem Wam jeszcze, że w salonie, jak sama nazwa wskazuje, znajdziecie prawdziwą pasjonatkę, która doradzi Wam najlepsze rozwiązania.

A co z panem młodym? Na stylizowanej sesji ślubnej, którą zorganizowałem w październiku, możecie podziwiać garnitur od Stolarczyk SUITS. To jedyna taka pracownia w Lublinie, która gwarantuje perfekcyjne dopasowanie ubrania. Garnitury i koszule Stolarczyk są szyte w standardzie Made to Measure, co oznacza, że idealnie układają się na sylwetce. Można też wybrać tkaninę tak, aby jak najlepiej odpowiadała tematyce, jaką prezentuje stylizowana sesja ślubna. Bogate doświadczenie oraz kunszt pracy sprawią, że i w tym aspekcie rezultat przerasta oczekiwania.

suknia ślubna Lublin
Przygotowania Pan Młosy
Sesja ślubna glamour

Piękno w każdym calu, czyli rola makijażystki, manicurzystki i fryzjerki na sesji ślubnej

Powróćmy jednak jeszcze na chwilę do panny młodej. Prawda, że prezentuje się znakomicie? Niebagatelną rolę podczas stylizowanej sesji ślubnej odgrywają: makijażystka, fryzjerka i manicurzystka.

Pierwsza z nich to Kasia Lis. Kasia jest specjalistką w eksponowaniu kobiecego piękna. Jej makijaże ślubne są delikatne i stonowane, idealnie dopasowane do typu kobiecej urody. Doskonale harmonizują z tematyką przewodnią sesji. Współgrają z garderobą i dodatkami, ponieważ Kasia przygląda się wszystkim detalom, a następnie dobiera makijaż.

Obok make-up’u dużą rolę odgrywa także fryzura. Musi być naturalna, lekka, pozbawiona przepychu i jednocześnie oryginalna. W zorganizowanej przeze mnie stylizowanej sesji zdjęciowej o tę kwestię zadbała specjalistka Natalia Karwat HairArt – lubelskiego salonu fryzjerskiego. Perfekcyjnie dopasowany kolor włosów i upięcie znakomicie korespondujące z charakterem sesji zdjęciowej – tak w skrócie można określić jej pracę. Dodam, że pracę, która również wymagała wielkiego zaangażowania. Chociaż w towarzystwie eksperteki Natalia Karwat HairArt czas płynie szybko i przyjemnie. Zarówno fryzjerka, jak i makijażystka są z nami w czasie wykonywania fotografii i spieszą z pomocą, kiedy trzeba coś poprawić, zmienić, dodać albo ująć.

Sesja ślubna stylizowana nie obejdzie się także bez manicurzystki. Pięknie wyprofilowane paznokcie pomalowane zgodnie z tematyką zdjęć są w wielu przypadkach wisienką na torcie. Ponieważ dzięki nim dłonie trzymające bukiet czy lekko opierające się na ramieniu pana młodego prezentują się wyjątkowo elegancko. Manicure na stylizowaną sesję, której efekty możecie tu podziwiać, są dziełem Studia Olala. Jakie są super moce manicurzystek z Olala? Wyjątkowe umiejętności, ogromne doświadczenie, pasja, empatia, kreatywność. I uśmiech. Uśmiech przede wszystkim.

Makijaż Panny Młodej

Małe wielkie dodatki – biżuteria, która pięknie prezentuje się w kadrze

Mamy fotografa, mamy plener, mamy stroje, makijaż i fryzurę. Pora na dodatki. W tej kategorii zdecydowanym numerem jeden jest biżuteria. Skoro stylizowana sesja ślubna to… Brawo dla tych, którzy pomyśleli o obrączkach. Podobają Wam się te prezentowane na moich zdjęciach? Zdradzę więc Wam sekret, że są dziełem Pracowni Jubilerskiej Niewęgłowski. Obrączki z kolekcji CLASSICA by Nieweglowski są to personalizowane obrączki ślubne, całe ich powstawanie odbywa się przy pomocy autorskiej aplikacji – czyli projektujecie Wasze obrączki w dowolnym miejscu na tablecie. Mogę jeszcze dodać, że jest to wyjątkowe miejsce stworzone przez artystów i ekspertów w swoim fachu. To co widzicie to zaledwie ułamek ich możliwości. W ofercie Pracowni znajdziecie różnorodne modele obrączek. Z białego, żółtego, różowego złota albo kolorowe. Gładkie lub z grawerem. Jednolite bądź z kamieniami. Tego nie da się opisać, to trzeba zobaczyć. Jubiler Niewęgłowski od ponad 20 lat łączy pary. Na dobre i… Na jeszcze lepsze!

Obrączki ślubne Niewęgłowski
pierścionek i Obrączka niewęgłowski

Dopełnieniem obrączek jest biżuteria ślubna. W tej kategorii, w czasie zorganizowanej przeze mnie sesji w stylu glamour, doskonale spisała się Pracownia A Dream Twig. Tak dobrze, że chciałbym pracować z nią przy każdej sesji. Bo biżuteria ślubna to coś więcej niż błyskotki. To najczęściej personalizowane ozdoby dopasowane do tematyki sesji, ale także do temperamentu panny młodej, jej gustu i oczekiwań. W A Dream Twig wiele drobiazgów jest inspirowanych naturą. Dzięki temu łączą w sobie siłę i delikatność na pozór stojące na dwóch różnych biegunach. Błysk, zabawa światłem i odważne połączenia sprawiają, że biżuteria ślubna jest jednym z największych sprzymierzeńców, jakich ma stylizowana sesja zdjęciowa.

kolczyki ślubne z Pracowni A Dream Twig

Kwiaty, kwiaty i jeszcze raz kwiaty! Czy leci z nami florystka?

A teraz powróćmy jeszcze na chwilę do scenerii. Piękne wnętrza i otoczenie Rezydencji w Szczerym Polu czyni ją idealnym miejscem na sesję stylizowaną w Lublinie. Ale nie wystarczy. Tu potrzeba jeszcze zaangażowania kogoś, kto zadba o wystrój, dopełni go pięknymi kwiatami i ozdobami, pochyli się nad każdym detalem. Mówiąc krócej: tu potrzeba florystki. Podczas stylizowanych sesji ślubnych korzystam z pomocy Pracowni Florystycznej „Pod listkiem”. Dlaczego? Bo uwielbiam niekonwencjonalne rozwiązania, pomysły, które potrafią mnie zaskoczyć po tylu latach pracy i sprawić, że perfekcyjne kadry znajdują się same. Mówiąc wprost, nie wyobrażam sobie sesji w stylu glamour czy w jakimkolwiek innym bez dekoracji ze świeżych kwiatów. Przygoda z nimi rozpoczyna się od bukietu panny młodej, a kończy na kwiatowych rekwizytach budujących klimat stylizowanej sesji zdjęciowej. W Pracowni „Pod listkiem” zawsze mogę liczyć na porcję świeżych… Tak, dobrze myślicie, kwiatów. I pomysłów.

Co jeszcze uwieczniam na zdjęciach? Zaproszenia, podziękowania dla rodziców i wszelkie informacje kierowane przez młodą parę w formie pisemnej. Wiecie, że o to też trzeba zadbać? Że trzeba wszystko dokładnie przemyśleć? Ręcznie wypisywane zaproszenia już dawno odeszły w zapomnienie. Dziś nieodłącznym elementem każdej ceremonii ślubnej są personalizowane zaproszenia – nieziemsko eleganckie, projektowane z rozmachem, takie, które są pamiątką na wiele lat. Takie, które tworzy Studio KEX Zaproszenia.

dekoracja sali ślubnej
sesja ślubna glamour
bukiet ślubny

Czego nie może zabraknąć na uroczystości weselnej? Tortu i balonów!

Tort. Nie bez przyczyny jest uważany za najsłodszą gwiazdę każdego wesela. Czekają na niego państwo młodzi, czekają też goście. I to nie tylko ci najmłodsi. Pięknie udekorowany tort wpisujący się w stylizację sesji znakomicie prezentuje się w kadrze. Podkreśla uroczysty charakter imprezy. Kto zadbał o niego podczas organizowanej przeze mnie ślubnej sesji stylizowanej?

Basiowe Słodyczko to pracownia, w której naprawdę dzieją się cuda. Torty tworzone przez cukiernika światowej klasy to maleńkie dzieła sztuki, które najpierw zjada się oczami, później ustami, aby po latach, na fotografiach znowu móc im się przyjrzeć i przypomnieć sobie ich niesamowity smak i po raz kolejny zachwycić ich wyglądem.

A balony? O te z kolei zadbało Studio Och Balon!  Być może wydaje Wam się, że nie ma w tym nic skomplikowanego. Otóż zapewniam Was, że odpowiedni dobór balonów również trzeba pozostawić profesjonalistom. Bo tylko oni potrafią z nich stworzyć niezwykłe kompozycje, świetnie harmonizujące z każdym detalem sesji stylizowanej – z kwiatami, dekoracjami, a nawet strojem i biżuterią nowożeńców. Kolorowe, srebrne, złote, a może przezroczyste? W ofercie Studia znajdziecie nieskończenie wiele propozycji. Eksperci z Och Balon! mają także balony napełniane helem i… Nie wahają się ich użyć. Efekt? Lekko kołyszące się w powietrzu nadmuchane kule znakomicie prezentują się na zdjęciach i na filmach. Mogą być także wyśmienitym rekwizytem dla młodej pary. Dla mnie osobiście mają jeszcze jeden wydźwięk – przypominają, że każda chwila jest ulotna. Wystarczy jedynie puścić wstążkę i… Już ich nie ma!

dekoracje ślubne z Balonów
tort ślubny lublin

Jest fotograf, musi być kamerzysta!

Na koniec pozostawiłem sobie osobę, której również nie może zabraknąć na stylizowanej sesji ślubnej, a która jest mi wyjątkowo bliska. Można powiedzieć, że jesteśmy kolegami po fachu. Domyślacie się o kogo chodzi? Oczywiście o kamerzystę! Zanim powiecie stanowczo „nie”, przyjrzyjcie się efektom pracy LFILM Studio. Moim zdaniem zasługują na Palmę w Cannes i Oscara! To niesamowite filmy będące esencją całej uroczystości ślubnej. Chwile uchwycone w ułamku sekundy. Głosy i śmiechy. Emocje. Praca kamerzysty doskonale uzupełnia się z pracą fotografa. Razem tworzą spójną całość i fantastyczną pamiątkę na wiele lat. Film który dodałem na blogu jest tylko zapowiedzią tego co nas czeka. Łukasz z LFILM Studio zapewnił mnie ze już niedługo kolejne odsłony teledysków ze stylizowanej sesji ślubnej. Tym razem Łukasz Planuje coś bardziej romantycznego.

Teledysk śluby LFilm Studio
sesja ślubna Lublin Lfilm

Stylizowana sesja ślubna – zadanie dla zgranej drużyny

Taką pamiątką jest właśnie sesja ślubna stylizowana. Wykonana przez profesjonalistów bawi, wzrusza i pozwala odkryć coś nowego za każdym razem, kiedy spoglądacie na zdjęcia lub oglądacie film. Nigdy się nie znudzi, choćbyście wracali do niej po tysiąc razy. Bo jak zwykła mawiać Diane Arbus:

„Fotografia jest sekretem sekretów. Im więcej Ci powie, tym mniej o niej wiesz”.

Sesja stylizowana jest jedyna i niepowtarzalna. Jest Wasza. To Wy jesteście w niej najważniejsi. My tylko pomagamy Wam wyrazić uczucia, eksponujemy Wasze piękno – zarówno to zewnętrze, jak i wewnętrzne. Ale pamiętajcie także o tym, że stylizowana sesja ślubna jest trudnym przedsięwzięciem. Wymaga maksymalnego skupienia i zaangażowania całego zespołu. Tylko zgrana drużyna może osiągnąć spektakularne efekty. Dlatego decydując się na sesję stylizowaną, nie szukajcie każdego ze specjalistów osobno. Postawcie na team, który ze sobą współpracuje i który dogaduje się bez słów. Każdy z nas osobno może wiele zdziałać. Ale razem możemy jeszcze więcej. Skontaktujcie się ze mną. Jak sami widzicie mam wokół siebie ludzi, którzy wspólnie wyczarują dla Was niesamowite zdjęcia i filmy. Wiecie, która sesja stylizowana jest naszą ulubioną? Ta, którą wykonamy jutro. Którą wykonamy dla Was! A zatem czekamy na Waszą wiadomość!

sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna glamour
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
kolczyki ślubne z Pracowni A Dream Twig
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
suknia ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
pierścionek zaręczynowy CLASICA by Niewęgłowski
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
Makijaż Panny Młodej
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
bukiet ślubny w stylu glamour
bukiet ślubny w stylu glamour
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
bukiet ślubny w stylu glamour
bukiet ślubny w stylu glamour
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
bukiet ślubny
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
tort ślubny lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
piękana sala weselna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
dekoracja sali ślubnej
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
Garnitur ślubny Lublin
sesja ślubna Lublin
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
suknia ślubna Lublin
Sesja ślubna glamour
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
dekoracje ślubne z Balonów
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
sesja ślubna Lublin
bukiet ślubny w stylu glamour
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by  niewęgłowski
pierścionek i Obrączka Clasica by niewęgłowski

Realizacji Fotografia i Film

Firmy biorące udział w wydarzeniu bez których film i zdjęcia nie wyglądały by tak pięknie. Dziękuje że byliście z nami.

logo

Sesja ślubna Glamour w Rezydencji w szczerym polu

5 myśli na “Sesja ślubna Glamour w Rezydencji w szczerym polu

  1. Przepiękna sesja. Właśnie planujemy ślub na następny rok w rezydencji w szczerym polu i mam nadzieje że nasz termin ma Pan dostępny. Wypełniłam formularz kontaktowy i czekam na wiadomość od Pana. Pozdrawiam

  2. Śliczna sukienka!! Gdybym planowała wesele na pewno bym ja kupiła i byłabym drugą najszczęśliwszą kobietą na świecie. Dlaczego drugą? Ponieważ pierwsza jest już na zdjęciu a jeśli już o zdjęcia chodzi to bajeczne zdjęcia dosłownie jak z bajki disneya. Ten blog to niezła dawka inspiracji dla każdej Panny młodej. Na pewno wpadnę tu jeszcze nie raz.

    Pozdrawiam
    Ada

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Przewiń do góry